Définition

1. Verbe (Militaire) :
   • Cesser les hostilités, mettre fin aux combats : "bãi binh" désigne l'action d'arrêter une guerre ou un conflit armé, souvent par décision officielle.
   • Démobiliser : "bãi binh" peut signifier licencier des troupes, mettre fin à un état de guerre active.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai nước đã đồng ý bãi binh sau cuộc đàm phán. (Les deux pays ont accepté de cesser les hostilités après les négociations.)
  • Lệnh bãi binh được ban hành vào sáng sớm. (L'ordre de cessez-le-feu a été promulgué tôt le matin.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou formels pour décrire la fin d'une guerre.
  • Nhà vua ra chiếu chỉ bãi binh, quân sĩ được trở về quê hương. (Le roi promulgua un édit pour mettre fin à la guerre, permettant aux soldats de retourner dans leur pays.)

Variantes et mots apparentés

• Bãi bỏ (verbe) : abolir, annuler (terme plus général).
• Bãi chiến (verbe) : synonyme littéraire de "bãi binh", cesser le combat.
• Ngừng bắn (verbe) : cesser le feu (terme plus courant et moderne).

Synonymes

• Cesser le feu : arrêter de tirer, souvent temporairement.
• Démobiliser : renvoyer les troupes dans leurs foyers.
• Mettre fin aux hostilités : terminer un état de guerre.

Expressions idiomatiques

• Bãi binh quy giang sơn : cesser la guerre et retourner à la vie civile (expression littéraire évoquant la démobilisation et le retour à la patrie).
  • Sau chiến thắng, tướng quân quyết định bãi binh quy giang sơn. (Après la victoire, le général décida de mettre fin à la guerre et de retourner au pays.)

1. cesser les hostilités; cesser le feu